1. The householder invited our sisters into the house, and an exciting Scriptural conversation followed, with the householder accepting literature.

집주인은 우리 자매들을 집안으로 초대했고, 흥미 진진한 성경적 대화를 나눈 후에, 출판물을 받았다.

2. 5 Often even very young ones can give householders a handbill or a tract.

5 심지어 아주 어린 자녀들까지도 흔히 집주인에게 강연 초대장이나 전도지를 제공할 수 있다.

3. What these newly interested people told the householders, we never did learn.”

이 새로운 관심자들이 집주인들에게 무슨 말을 하는지 우리는 알 도리가 없었지요.”

4. What effect does it have if you interrupt when householder is speaking?

「가정」 책의 어떠한 점을 이야기함으로 효과적일 수 있었는가?

5. Prepare well in advance, and arrange for an early rehearsal with your householder.

연설하기 훨씬 전에 준비하고 집주인과 일찍 연습할 마련을 하라.

6. However, one day I mustered up courage and began dialing the first householder.

하지만 어느 날 나는 용기를 내서 첫 번째 집에 전화를 걸었습니다.

7. How can consideration be shown for householder when weather is cold or wet?

춥거나 비가 올 때에 집주인에게 어떻게 배려를 나타낼 수 있는가?

8. 4 Many householders are somewhat reserved or skeptical when we try to converse with them at the door.

4 많은 집주인들은 우리가 그들과 문앞에서 대화를 나누려 할 때 얼마간 사양하려하거나 의심쩍어 한다.

9. Some publishers have offered their own underlined personal copies of older magazines, and householders have gladly accepted these.

어떤 전도인들은 밑줄을 그은 오래 된 개인용 잡지를 제공하기도 하였는데, 집주인들은 그런 잡지도 기꺼이 받았습니다.

10. Supplies of bottled gas very quickly dried up as householders tried to arrange some form of emergency cooking and lighting equipment.

집집마다 모종의 형태의 비상 취사 장비와 조명 장치를 마련하려고 노력하게 되니까, 병에 담아서 나오는 ‘가스’의 공급량도 신속히 고갈되고 말았다.

11. Naturally occurring springs are better, although most householders build a concrete cover around these to protect them from animals and surface runoff.

자연히 생긴 샘이 더 좋다. 그러나 대부분의 경우에는 그러한 샘을 동물이나 지표를 흐르는 빗물로부터 보호하기 위하여 ‘콘크리이트’로 만든 뚜껑을 만들어 두게 된다.

12. Thus, a householder may listen politely, accept some literature, offer refreshments, and feel that he has done his duty.

그래서 집주인은 공손하게 경청하고 서적을 받고 음료를 제공하고서는, 할 일을 다했다고 생각할지 모른다.

13. 5 It does require discernment to determine what the householder means when objections are raised in our witnessing activity.

5 우리들의 증거 활동 중 이의가 생길 때 집주인의 마음을 알아 내는 데는 분별력이 요구된다.

14. We should take a personal interest in those we call on, having noted on the original call what interests the householder.

방문하는 사람들에 대한 개인적 관심을 보여야 하고, 첫 방문에서 집 주인의 관심을 끈 점들을 기록해 두어야 한다.

15. To these publicity means were added, some years later, sound cars with loudspeakers and portable phonographs carried by Christ’s “slaves” from door to door to advertise the Kingdom to the householders.

이러한 선전 수단에 부가하여, 몇 해 후에는, 확성기를 단 선전차가 이용되었고, 그리스도의 “종들”이 호별 방문에서 휴대용 축음기를 가지고 다니며 집주인에게 왕국을 광고하였읍니다.

16. Do not feel that you need to go into much detail; neither should you be so abrupt that the householder feels you are not genuinely interested in him.

세부점에 너무 깊이 들어가야 한다고 느낄 필요는 없다. 반면 너무 갑자기 끝내므로 집주인으로 자기에게 진정한 관심이 없다고 느끼게 해서도 안 된다.

17. Paulo Azevedo, instructor of the first class, stated in an interview: “The Pioneer Service School helps pioneers to see their territory in a new light by emphasizing the need to show personal interest in the householder, taking into account his or her problems, circumstances, concepts, and beliefs.

첫 학급의 강사인 파울루 아제베두는 한 회견에서 이렇게 말하였습니다. “파이오니아 봉사 강습은, 집주인의 문제와 환경과 생각과 신앙을 고려하여 집주인에게 개인적 관심을 보일 필요가 있음을 강조함으로 파이오니아들이 그들의 구역을 새로운 관점으로 보도록 도와 줍니다.